Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena,
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Jenom se ujišťuji, že na nás zase nezaútočí.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Co to sakra děláš?
Kurva!
Už jednou jsem něco přehlédla.
Nemůžu, nesmím dovolit, aby se to stalo znovu...
To bylo před deseti lety.
Každý ten den něco přehlédl.
No, každý ale není já.
..:: Homeland - S02E04 ::.. ..:: Vůně nového auta ::..
Český překlad: Clear, Miki226 Korekce: Araziel
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EbP Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V minulých dílech jste viděli...
Dostal jsem vaši zprávu.
CIA mají blízko k tomu,
aby odhalili našeho přítele z Gettysburgu.
- Toho krejčího? - Musíte tam okamžitě zajet...
a odvézt ho do úkrytu.
Dnes večer mám mít proslov na akci pro zraněné veterány.
Když hned vyrazíte, stihnete se vrátit.
Myslíte si, že kdyby mě chytili, že bych mluvil?
Oni vás teď nechytí.
Promiňte.
Jdu pozdě?
Carrie, tady být nesmíš.
O co jde, Davide?
Děláš hlášení beze mě?
Carrie, nepřišla jsi sem dneska v domnění,
že máš zpět svou práci, že ne?
On tam pořád je, Davide. Nechali jsme ho utéct.
Měli bychom se snažit ze všech sil...
To už není tvá starost.
Kde jsi? Volala jsem ti.
Máš zpoždění.
Brody...
Jo, jsem tady. Jsem tady.
- Co to bylo? - Co bylo co?
- No tak! - Brody...
Ztrácíš se mi.
Brody...
Brody, Brody.
Kde jsi sakra byl?
Takže buď mi řekneš, o co jde...
- O nic nejde... - nebo ti navrhuju,
abys vážně popřemýšlel o našem manželství.
Tohle je informace, kterou jsi získala v Bejrútu,
a kterou Estes a jeho mafiáni ještě neviděli.
Zasloužíš si vidět to jako první.
Jmenuji se Nicholas Brody.
Budou říkat, že se ze mě stal terorista...
To, co jsem dnes udělal...
Měla jsem pravdu.
Měla jsi pravdu.
Jsem tvůj otec.
Nenuť mě, abych tě zničil.
Máš tátu doma?
Kenny! Kenny!
Přijel mě na týden navštívit.
Kenny, tohle je Saul.
Líbí se mi.
Děje se něco?
Ano.
Írán?
Souvisí to s ním.
Tak pojď dál.
Takže...?
Bombový atentátník málem vyhodil do vzduchu viceprezidenta Waldena.
Ježíši? Kdy?
Když byla postřelena Elizabeth Gainesová.
Pamatuješ si, když byl v bunkru se svými kámoši?
Jestli si pamatuju? Byl jsem jedním z nich.
Někdo měl na sobě vestu s výbušninami.
Udělal záznam.
Jmenuji se Nicholas Brody
a jsem seržantem námořnictva Spojených států.
Mám ženu a dvě děti, které miluji.
Jestli tohle sledujete,
tak jste toho o mně už jistě hodně četli.
O tom, co jsem udělal.
A proto chci své činy vysvětlit,
abyste znali pravdu.
Proč ji Brody neodpálil?
To já nevím.
A co budeme dělat dál?
Mohli bychom ho zatknout...
Nebo...?
Nebo to můžeme nechat tak, jak to je.
A co tím získáme?
Írán plánuje odplatu proti Spojeným státům
za to bombardování v Izraeli.
Řekli to veřejně.
Pravda.
Nazir byl strůjcem toho plánu.
O to šlo při té schůzce v Bejrútu.
A ty si myslíš, že se toho bude Brody účastnit?
Minule se toho účastnil.
Na té pásce zní jako velmi oddaný Nazirovi.
Jo, to jo.
Takže chceš Brodyho sledovat?
Uvidíme, jestli najdeme vodítko k tomu, co chystají.
Kdy, kde, jaký druh útoku.
Jak to mám říct Waldenovi?
Nijak.
Saule, on se kamarádíčkuje s džihádistou.
A tak to i musí zůstat.
Nic se nemění.
Víš, že tohle nemůžu.
Nic se nemění.
Když se Walden na Brodyho najednou vykašle,
bude druhá strana vědět, že se něco chystá.
Jestli mu zalžu, tak mě do pěti vteřin vyhodí.
Když mu řekneš, že jeho chlapeček plánoval jeho skon,
a tobě to uniklo,
vyhodí tě do tří vteřin.
Tak jako tak jsem v háji. Vyřízenej.
Ne, pokud překazíš útok na Ameriku.
Pak budeš hrdina.
Takže?
Co chceš dělat?
Nějaké místo mimo areál...
sledovací zařízení, pár dobrých mužů...
Externisté?
A naprosté utajení.
Nikdo z agentury kromě mě a tebe nesmí nic vědět.
A Carrie.
Dobře.
Ale pošlu ti někoho.
Bude to vést.
Proč?
Protože ti někoho pošlu.
Fajn.
Ježíši.
Ona to předpověděla.
Jo.
Espresso a omluvu?
Vezmu si tu kávu.
Nevím, co jiného bych měl říct, než že se omlouvám.
Můžeš to vysvětlit.
Můžeš mi říct, co se děje a jak se to změní.
Můžeš mi prosím v tomhle věřit?
Chtěl bych ti to říct, ale nemůžu.
Ne.
Už ti nevěřím.
To je drsný.
Je to pravda.
Zlepším se.
Je to prosté, Brody.
Nemůžu takhle dál žít.
Nebudu.
Takže jestli pro mě nemáš něco opravdového...
co bys mi řekl hned teď,
pravdu...
...tak by sis měl sbalit tašku.
Tvůj táta dostal pěknou sodu.
200 lidí na tebe čeká a ty se vypaříš.
Jo, dostal sodu.
Kde si myslíš, že byl?
Nemám ponětí.
Chceš se zhulit?
To není jediná věc, co se dá dělat.
A co tím myslíš?
Nevím, Xandere, já... prostě...
Dano!
Nepomohlo by to.
Táta je připravený vyrazit.
Ahoj, Xandere.
Nazdar, kámo.
Tak se asi uvidíme později.
Tak to je dobrý znamení.
Tvoje máma chce být chvíli sama.
Nedivím se jí.
Ztrapnil jsi ji.
- Hodně. - Nechtěl jsem.
Mimochodem, tvoje auto smrdí kouřem.
Někoho jsem vezl.
Jo.
Bože.
Bleskově... kdo sepsal Deklaraci nezávislosti?
Thomas Jefferson.
Správně.
A bod navíc za...
kolik dětí měl se Sally Hemingsovou?
Co se děje?
Můj táta je lhář a máma vidlačka.
Věděl jsem, že máme něco společného.
Ale, ale, ale...
Carrie Mathisonová měla pravdu s tou zrzavou hrozbou.
Jenom to trvalo rok, aby mi lidé uvěřili.
Věřil jsem ti už od začátku.
Děkuji, Maxi.
Ale nikdo se mě nikdy nezeptal.
Dobře, tak jdeme na to.
Pěkný vybavení.
Jo, CIA má ty nejlepší sračky.
Kdo jsou ti chlapi?
Ti, kteří Brodyho už 300 hodin sledovali.
- A vy jste? - Ten, co to bude vést.
To jako vážně?
Ano, vážně.
A nemám rád překvapení.
Taky z nich zrovna neblázním.
Blázníte? Zajímavé slovo.
Peter Quinn.
- Carrie. - Mathisonová.
Ano, já vím.
Líbí se mi vaše práce.
Peter Quinn odkud?
Stejně jako vy.
- Úředník? - Analytik.
Estes ho přibral.
Tak to pojďme rozbalit.
Kolik let?
Šest v Langley,
čtyři za stolem ve Venezuele.
Kartely?
Asi tak.
Skončili jsme s tím seznamováním?
Jo, jdeme dál.
Budeme mít malý tým,
který bude Brodyho nepřetržitě sledovat.
Můj tým už se napojil na kamery
v Rayburnově budově.
Odposloucháváme telefon doma i soukromý mobil.
Ať půjde kamkoliv, máme na něm pověšené lidi.
A co to je za tým?
Nikdy se s nimi nesetkáte.
Já a Saul už máme plán.
Počkejte s tím.
Brody má dnes ráno schůzku v CIA
a chceme ho trochu šokovat.
Tak nás napadlo jít po jeho Achillově patě,
kterou jste vy.
Takže budu v budově.
Natrefíme na sebe?
Ať si myslí, že jste znovu u CIA.
Tím se spustí jeho strach,
že vaše teorie o něm je znovu ve hře.
A to ho pošle přímo za jeho spojkami,
kde vy...
budete s kamerami.
Rozumím.
Jo, dobře.
Chcete nám teď prozradit váš plán?
Vlastně šlo o to samé.
Stejný plán?
Stejný plán, takže...
Jsem pitomec jen napůl.
Jo, určitě.
Bude to potřebovat pořádnou péči.
Hlavní je ten zápach.
To je z těch mrtvol.
Cože?
Brouci na skle.
Jak jste jel po dálnici.
Jo, jo, jo.
Ale uvnitř to smrdí kouřem.
To musí zmizet.
To nebude problém.
Vyberte si vůni.
- Jak dlouho to bude trvat? - Máme borovici, vanilku,
- skořici... - Promiňte, pospíchám.
Vůni nového auta?
Jak dlouho to bude trvat?
Čištění párou, odmaštění, vosk...
pár hodin to potrvá.
Dobře.
Můžete mi zavolat taxi?
Slečna uvnitř se o to postará.
Počkejte.
Já sám bych si vybral limetku.
Tak asi máme vítěze.
:: Brody přijede :: :: za minutu taxíkem ::
A je to tady.
Co je za problém?
Nemáte hotovost?
Tady se píše, že berete kreditky.
Proto nikdo nechce vozit ty z Langley.
Kvůli kreditkám?
Kvůli těm paranoidním pronásledovatelům.
Vidí vás, jak předáváte papír
a pak vás celý den pronásledují.
Jste si jistý, že ten paranoidní nejste vy?
Carrie?
Ahoj.
Páni.
Už...
jsme se dlouho neviděli.
Jo.
Mám se od tebe držet dál.
Ne. To je v pořádku.
Ne, já jsem to slíbila.
No...
Jak se máš?
Mám se dobře.
Vypadáš tak.
A vlastně za to vděčím tobě.
A to proč?
Řekl jsi, abych si sehnala pomoc.
A to jsem udělala.
A byla to dlouhá cesta zpátky,
ale jsem znovu sama sebou.
- Jo? - Jo.
Tak nějak jsi mě zachránil.
Každopádně...
Jsem si jistá, že máte moc práce, kongresmane.
To ano.
Gratuluji.
Děkuji.
A ty?
Znovu tady pracuješ?
Ano, svým způsobem.
A co to znamená?
To ti nemůžu říct.
Mám teď dobré hranice.
Jistě.
Patří to k tomu mít se dobře.
Jasně.
Jsem ráda, že jsem tě viděla.
Jo, já taky.
Mír?
Mír.
Uvidíme se.
Dobře.
Víš o tom, že máme zvonek? Je to pohodlnější.
Kde je Brody?
- Není tady. - Musím s ním mluvit.
Tak to máš smůlu.
Tak si počkám.
Je to vážně škoda.
Ahoj Betsy, je tam?
Byl to dobrý mariňák.
Jak dlouho to hlasování trvá?
Slušný, spolehlivý, správný mariňák.
Ano, nechte mu vzkaz.
Někdo ho obrátil.
Svedl na špatnou cestu.
Kongresman nebo ne,
já to nenechám jen tak.
dostanu se mu na kobylku.
Jess?
- Ahoj. - Ahoj, co se děje?
Potřebuju tě.
Dobře.
Jde o Laudera, je tady.
Dej mi chvilku, jo?
Dobře.
To bylo dobré.
Jo, bojí se.
Jak ti je?
Jsem v pohodě.
- Bylo divné ho vidět? - Samozřejmě.
Takže?
Dobrá práce.
Díky.
Chytil se na háček.
Uvidíme.
Spousta očí.
V téhle budově je spíš problém sehnat uši.
Pracuju na tom.
Tohle je dobrý.
Tady je.
Zpátky v Rayburnu.
Rád jsem vás zase viděl.
Kongresmane Brody, krátký rozhovor?
Nemůžu slíbit, že bude zajímavý, ale...
Dáme Royu Hammadovou na tabuli?
Jo, dáme je tam všechny.
Kdybychom tak mohli slyšet, co říkají.
Vaše stopy v Gettysburgu se podařilo zamést.
O to nejde.
Carrie Mathisonová byla v CIA.
Dnes?
Znovu pro ně pracuje.
- Řekla proč? - Ne.
Ale jestli je zpátky ve hře, bude to kvůli mně.
Možná ne.
Mohlo by jít o Nazira.
To je její odborná kvalifikace, ne?
Ano.
Ano, ale...
Načasování dává smysl.
Právě se ho snažili zabít.
Ta ženská je příšerně tvrdohlavá.
Když něčemu začne věřit...
Zcela ji zdiskreditovali.
Tak proč je zpátky v Langley?
Když máte starosti, proč si to nezjistíte?
Obnovte s ní vztah.
Mohl by se hodit.
Měla bych jít.
Počkejte.
Ten krejčí?
Je o něj postaráno.
To byla prostě fraška.
To se nemělo stát.
Mluvili jsme už příliš dlouho.
Na shledanou.
Ty jsi s ním šukala, co?
Co?
S Brodym.
A koho šukáš ty?
Sestru na pohotovosti.
Ale zase tolik po ní nejedu.
Na analytika jsi dost ukecanej.
Jenom říkám to, že kdyby udělal mně to,
co udělal tobě... Vyhodili tě z práce,
a nechal mě myslet si, že jsem blázen, když jsem nebyl...
Nechal mě vymýt si mozek,
tak bych z něj stáhl kůži.
Jo, to mám v plánu.
Jessica čtyřikrát volala.
Já vím.
A také Rashid z myčky Constitutional.
Co říkal?
Vaše auto je připravené.
Mám pro něj někoho poslat?
Jo.
Kde je?
Usnul v kuchyni u stolu.
- Zasranej Lauder. - Je to blázen.
Už jednoho takového mám na starosti.
Takže jste se včera večer neusmířili?
Myslím si, že už se neusmíříme nikdy.
Haló?
- Ahoj. - Ahoj, Brody.
Co se děje?
- Nedělej si s tím starosti. - No tak, Jess.
Potřebovala jsem tě před hodinou
a jako obvykle jsi nikde nebyl.
Tak jsem zavolala někomu, na koho se můžu spolehnout.
Kdo je tam?
Mike.
Postará se o to.
Poslyš, dnes večer přijdu domů.
- Promluvíme si. - Ne.
Pojedeš do hotelu, nebo kam chodíš, když chceš zmizet.
Sakra.
Děkuju.
Jo, kdykoliv.
Zavolám ti.
"Zavolám ti."
Drž hubu.
Ne, ne, ne, ne.
Odvezu tě domů, jo?
Proč to neřekneš rovnou?
"Chci si večer zašukat. Jdeš do toho?"
Vím, že takový nejsi, Laudere.
Ale pokaždý, když to svinstvo vytáhneš,
je těžší si to uvědomit.
Jdu po Brodym.
Vůbec nevím, co tím myslíš.
Ví něco o Walkerově smrti a tají to.
Proč by to dělal?
Třeba se toho účastnil.
Potřebuješ kafe. Pojď.
Ne.
On tam tehdy byl, že jo?
Když... když Walker zastřelil tu dámu.
No a?
Přece byli tým.
Celé roky.
Třeba spolupracovali jako za starých časů.
Připoutej se.
Jefferson teda rozhodně uměl žít.
Víno, knihy...
- Otroci. - Jo.
Jak mohl napsat "Všichni lidé si jsou rovni"
někde na plantáži?
Ten týpek byl tak zmatenej.
Byl jsi tam někdy? V Monticellu?
Děláš si srandu?
Čau, tati.
O Monticellu v životě neslyšel.
Ano, slyšel.
Víš, zítra píšeme test.
- Takže... - Dobře.
Kdo byl jeho viceprezident?
Jeffersonův?
Viceprezidenti nikoho nezajímají.
Aaron Burr.
Jasně, ten s tím duelem.
"Ten s duelem", úžasné.
To si můžeš opakovat cestou na Yale.
Hele, věděl jsem to, jasný? Jen mi to vypadlo.
Není tě na učení s tímhle klukem škoda?
Vždycky to uhraje jen na gentlemanské C.
Včera dostal z testu A.
Nepovídej.
Jo, myslím, že gentlemanské C už vám dneska moc nepomůže.
Ne jako za vašich časů.
No...
Díky za ta moudra, Dano.
Dostal se táta včera domů v pořádku?
Jo, dostal.
Dobře.
Takže...
Monticello?
Nechtěl bys tam o víkendu zajet?
A co třeba hned?
Myslím, že musím být na večeři doma.
No...
Tak vyrazíme někam jinam.
Tak jo.
Brody mluvil se čtyřmi lidmi v Capitol Hill
a s 12 dalšími na recepci Virginia Businessmen's.
Plus ten chlap u trafiky na K Street.
Prověříme všechny.
Proč jsem o něm nikdy neslyšela?
O kom, o Quinnovi?
Byl celých šest let v Langley.
Nikdy jsem ho neviděla.
Protože jsi byla na Středním Východě.
Já nevím. Koukni se na něj, jo?
Jasně, vždyť mám spoustu času.
Virgile, prostě ho proklepni.
- Prosím. - Dobře.
- Dejte mi chvilku, ano? - Jo.
Carrie.
Ahoj.
Připadám si jako naprostý idiot.
Víš, nemám co říct,
kromě "mrzí mě to" a... "dobrá práce".
No, to stačí.
Takže...
Zdá se, že kongresman přijde do kontaktu s 43 lidmi
během typického dne.
Došlo podle vás k nějaké schůzce?
Nebylo to nijak očividné.
Ten okruh se nějak rozšířil.
Nemůžeme v jednu chvíli sledovat 43 lidí.
Musíme si určit priority.
Nejprve ty s tmavou pletí.
To je rasistické profilování.
Je to profilování.
Většina agentů Al-Kajdy bude ze Středního východu nebo z Afriky.
Maxi.
Tak jo, kdo bude největším předmětem zájmu?
Rashid Fadl.
Pracuje v myčce aut.
Je z Jemenu a má propadlé vízum.
Paris Kimbe, řidič taxíku, Súdán.
Patří do stejné oblasti jako ten umývač aut, Rashid.
A Hamza Shabazi.
Studentka, píše o islámských ženách.
Požádala Brodyho, aby si přečetl její diplomovou práci.
Brody bude dnes večer v hotelu... v Ashfordu.
Proč?
Jeho žena ho poslala pryč.
Dáme do toho pokoje kamery.
Dobře.
No, všichni jste odvedli dobrou práci.
Musím si najít byt.
Cože?
Svůj dům jsem pronajal, když jsem byl v Bejrútu.
Zdá se, že máme noční směnu.
Nemám nic v plánu.
Co indické jídlo?
- Nebo co třeba řecké? - Řecké.
Jasně. Mám rád olivy.
- Znám jednu restauraci. - Dobře.
Takže...
Fungl nový auto k narozkám, co?
Otrava, co?
Jo, pořádná.
Musím využít, co se dá.
Chudáček bohatý chlapeček.
Ale jede se v něm dobře, ne?
Jo, je dobrý.
Jsi připravená na další výhodu?
Jasně. Jo.
Myslela jsem, že to tady zavřeli kvůli renovaci.
Ne pro syna Billa Waldena.
Jo?
- Zazávodíme si? - Tak jo.
Kde je Tajná služba?
Dole.
Takže jsme tu jen my?
A...
Celé D.C.
Tady si uvědomíš, jak velký ten svět venku je.
Líbí se mi tvůj přístup.
Líbíš se mi.
Promiň.
Ne.
Já mám přítele.
Chtěl bych s tebou chodit.
Já vím, já s tebou celkem taky.
Ale nechci se chovat jako mrcha.
K tomu klukovi?
Jmenuje se Xander.
Je... milý.
Ale já jsem milejší?
Ne, ty jsi horší.
Takže je to tím autem.
Prostě...
Promluvím si s ním.
Nejdřív.
Udělej to brzy. Jo?
Ahoj.
Už ses nám probudil.
Hele, omlouvám se.
Za co?
Bohužel si pamatuju všechno, co jsem řekl a...
a minimálně ty věci o Jessice byly až moc.
Tak si promluvme o tom zbytku.
Dobře.
Protože pravdou je, že se Brody chová divně
a je to tak už od chvíle, co se vrátil.
Není to ten samý chlap.
Řekněme,
že Brody a Walker pracovali společně
ten den, kdy střelili Elizabeth Gainesovou.
Dělal nějaké krytí.
Třeba pro CIA.
Je Brody ve spojení se špióny?
Jo.
To je ono... Kurva, to je ono!
Ne, ne, je to jen teorie.
Ale řekněme, že by to byla pravda.
Co měl udělat Brody?
Kdo ví.
A co to má společného s tím, kdo zabil Walkera?
Prosím.
Díky, že jste si vybral právě nás, kongresmane.
Děkuji.
Byla to práce nebo láska?
Co?
Brody.
Copak jsme nějaký kámošky?
Jen chci vědět, jestli pro něj máte slabost.
Co kdybyste mi odpověděl na pár věcí, Petere?
Jako třeba?
Jako...
...odkud jste?
Z Philadelphie.
- A dál? - Vzdělání?
Jo.
Hill School, Harvard.
Dobrý vzdělání.
To se v naší rodině vyžaduje.
Jezdíte někdy do Philly?
Nemají tam žádné dobré indické jídlo.
Proč vás má Estes tak rád?
Jsem docela sympatický.
To je věc názoru.
A spolehlivý.
Jsem maximálně spolehlivý.
Ahoj, Virgile.
Ještě pořád není na pokoji.
Je v baru.
Hotelová ostraha nám dovolila napíchnout se na jejich kamery.
Za chvilku budu mít obraz.
Jo, máme to.
Adios.
Můžu dostat další?
Tak zavolej svůj kontakt.
Dělej, kámo.
Víš, že to chceš.
Haló?
Ahoj.
Víš, kdo to je?
Vím. Jak se máš?
Už mi bylo líp.
Jo?
Jen jsem...
Jen jsem si říkal...
...jestli bychom nemohli zakopat válečnou sekeru.
Doopravdy.
Copak jsme to dneska neudělali?
Můžeme to zpečetit nějakým panákem?
Jasně. Prosím.
Jsem v hotelu Ashford.
Je tam bar...
Jo, tam to znám. Je to asi tak 20 minut odtud.
Dobře. Jo.
Dobře.
Do háje.
Rozbíhá se to.
To teda jo.
Tak co teď?
No, pokud víme,
se svou spojkou se zatím nesetkal.
Takže ho ještě víc vyplašíme? Donutíme ho, aby zavolal?
Vypustíme něco o Abu Nazirovi?
Rovnou?
Moc okaté?
Do háje s tím. Nemáme moc času.
Ti zmetci mají něco v plánu.
Všechny si je prověřím.
Sakra. Jsem nervózní.
Já ne. Jste dobrá.
Dobře.
Jasně.
Díky.
Ty a já a bary.
Vždycky to končí dost zajímavě, co?
Zatím.
Mimochodem, nejde mi jen o sex.
To mě vůbec nenapadlo.
Jen jsem si to chtěl vyjasnit hned.
Dobře.
Nejsem tady dobrovolně.
Moje žena je naštvaná.
To není dobrá politika.
Měli byste být novodobí JFK a Jackie.
Aby to všechno skončilo kulkou v mé hlavě, jo?
Páni. To byl drsný obrat.
Jo. Promiň.
Jak si vede?
Zasekla a přitahuje si ho.
Tak, jak se máš?
No, říkala jsem ti to, mám se dobře.
A už zase pracuješ?
Ano.
A dostávám se dost blízko.
K čemu?
K mému cíli.
Vyhýbavé. Hrozně vyhýbavé.
Ano, já...
Nesmím říct žádná jména.
Samozřejmě, že ne.
Ale kroužím kolem jistého teroristy.
No, pokud to nejsem já.
Ne, ne, ne, ne. Zaměřila jsem se na toho správného.
Na toho důležitýho.
Na tu hadí hlavu.
Co ti ukradl osm let života.
No, ale už bych měla...
Měla bych držet jazyk za zuby.
Poslyš, Carrie.
Asi stokrát ses mi omluvila.
Potřebuješ 101.?
Ne, ne. Teď jsem na řadě já.
Cítil jsem se hrozně,
kvůli tomu, co se stalo, jak jsem si s tebou zahrával.
Že jsem zavolal Estese.
Jo, tohle.
Udělal jsem to, protože jsem se o tebe bál.
No, bylo to divné...
Moje chování.
Mrzí mě všechno to, čím sis prošla.
Ne, to nemusí.
Elektrošoky?
Odkud to víš?
Ptal jsem se na tebe.
Podstoupila jsi jich hodně?
Pondělky a čtvrtky po dobu šesti týdnů.
Bylo to hrozný?
Ne.
Ne, ne.
Popravdě vůbec nic necítíš, takže...
Posílilo tě to.
Jasně. Jo.
No...
Jsem rád, že jsme sem šli.
To je všechno?
Jo, já... ráno musím brzy vstávat.
Dobře. Jo, já to zaplatím.
Ne, neblázni.
Napište to na pokoj 416, prosím.
Brody, já...
Moc rád jsem tě viděl.
To bylo skvělý.
Ne, bylo to hrozný.
Co jste čekala? Přiznání?
Odhalil mě.
Ani náhodou. Míří do svého pokoje.
Chová se naprosto normálně.
Petere, on to ví.
Se Saulem jsme to celé viděli.
Ne. Dejte mi Saula.
Vedla sis dobře, Carrie.
Ne.
Ne, naštvala jsem se, když začal mluvit o těch elektrošocích.
Na vteřinu jsem znejistěla a on si toho všiml.
Všiml si toho a odešel.
My jsme to takhle neviděli.
Musíme něco udělat. Odhalil mě.
Vraťte se, Carrie.
Saule, viděla jsem mu to na očích.
Dá jim znamení... postaví sklenku vína do okna,
cokoliv a oni se vytratí.
Musíme do toho jít, hned.
Protože jste mu to viděla na očích?
Jo, správně.
Svou práci jste pro dnešek odvedla. Tak už se sakra vraťte.
Ježíši, kolikrát jí musíte všechno říkat?
Hodněkrát.
Ahoj.
Co to vyvádí?
"Proč řekl číslo svého pokoje?"
Ptala jsem se sama sebe.
Bylo to jen kvůli účtu?
Nebo třeba...?
Možná... abych s tebou zůstal sám...
Zase.
Víš, zavání to.
To, jak jsem zmatený?
Tvoje kecy.
Nechápu.
Prozradí to. A je to venku.
Běžte do toho zatracenýho pokoje.
Sami už budeme jen pár minut.
Pořád o mně máš ty svoje pokroucený teorie, co?
Už to nejsou jen teorie.
Hele, omlouvám se, že jsem volal.
Asi jsem si myslel, že bychom mohli být přátelé.
Přátelé? No jasně.
Ano, budu se přátelit s vyšinutým bývalým vojákem, co nesnáší Ameriku?
Který se rozhodl, že bomba je odpověď na to, čím si prošel?
Navzdory jeho dceři, synovi,
lidem, kteří ho ve skutečném životě milují,
ne ve smyšleným světě zasranýho Abu Nazira?
A který nakonec neměl koule na to, aby to udělal,
ale neměl problém s tím, poslat mě do blázince?
Jo. Ne, díky.
Myslím, že takovýho přítele nepotřebuju.
Tak jo. Žádní přátelé.
Jdi od ní, sakra.
Tak co teď uděláš? Zabiješ mě?
Budeš tvrdit, že jsme měli drsnej sex?
Víš, jak dlouho můžeš s něčím takovým utíkat?
- Zatím mi to docela šlo. - To je pravda.
Zdá se, že jsem v tom dobrý.
Když nic jinýho.
Jsi zvláštní.
Líbila ses mi, Carrie.
Já jsem tě milovala.
Policie! Dejte ruce za záda!
- Na zem! - K zemi!
Klid!
- Lehněte si! - Lehněte si na zem!
Jsi v pořádku?
Kéž by ty okolnosti byly úplně jiné.
Jste ostudou národa, seržante Nicholasi Brody.
Jste zrádce a terorista.
A teď za to zaplatíte.
Český překlad: Clear, Miki226 Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz
www.Titulky.com